| ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 1 |
|
Воспоминание о Франции Повторяй за мной: небо Парижа, огромный осенний безвременник... Помнишь, на цветочном базаре мы покупали сердца: они были голубыми и расцветали в воде. Вдруг в нашей комнате закапал дождь, пришел сосед, месье Ле Санж, печальный карлик, мы сели играть с ним в карты, я проиграл зрачки, ты одолжила мне волосы, я проиграл их, он встал и вышел. Дождь, как слуга последовал за ним. Мы оба умерли, но мы могли дышать. Песня в пустыне Черный венок из обугленных листьев я сплел на окраине Аккры: там я скакал на коне и потом заколол его шпагой. Из деревяной посуды пил пепел колодезный Аккры, и на восток по развалинам неба шел медленным шагом. Просто ангелы умерли, просто Бог вдруг ослеп в окрестностях Аккры, нет никого, кто бы сон мне вернул и покой подарил мне. Месяц – прекрасный цветок – он растоптан в окрестностях Аккры: руки шипами цветут и сплетаются в бешенном ритме. Что ж, напоследок, склониться в поклоне, когда они молятся в Аккре... О, как непрочна кольчуга у ночи – кровь каплет из раны! Брат ваш смеющийся, ангел железный из Аккры, всё еще имя твердит и всё еще помнит тот отблеск багряный. |
|
|
|