| НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 13 |
|
Венецианская осень Холодное и сырое, на меня надвигается дыханье осенней Венеции. Теперь, когда лето с его испариной и сирокко, словно по волшебству, прошло, жесткая сентябрьская луна предвещая дурное, освещает город из воды и камня, что открывает свой лик медузы, гибельно и заразно. Мертвенна тишина затхлых каналов под водянистой луной, кажется, в каждом из них покоится труп Офелии: могилы, усыпанные разложившимися цветами и прочей растительной гнилью, где под плеск воды проплывает мимо призрак гондольера. О венецианские ночи – без петушиного крика, без шума фонтанов, мрачные ночи в лагуне, ничей нежный шепот не оживляет их, зловещие завистливые дома, отвесно стоящие над каналами, спящие бездыханно, сейчас, как никогда, тяжесть ваша на сердце моем. Нет здесь ни порывистых погребальных ветров, как в сентябре в горах, ни запаха срезанной виноградной лозы, ни купаний заплаканных ливней, ни шелеста листопада. Пучок травы, желтеющий и умирающий на подоконнике – вот и вся венецианская осень. Так, в Венеции, времена года бредят. Вдоль ее площадей и каналов – одни растерянные огни, огни, грезящие о доброй земле, душистой и плодородной. Только зимнее кораблекрушение подобает этому городу – не живущему, не цветущему, – если только он не корабль в глубине моря. |
|
|
|