| ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 7 |
|
* * * Ты – мой Творец. Твой труд ли пропадет? Исправь меня, избавь кончины зряшной. Я в смерть лечу и смерть ко мне течет, И все удачи, будто день вчерашний. Не смею я поднять потухших глаз, Отчаянье и страх снимают ввзятки, Как вспышка малая мелькнет последний час, И в вечный ад я ринусь без оглядки. Но вот Твое искусство надо мной, Когда к Тебе я поднимаюсь взором, Мой старый грех, соблазн извечный мой Горит во мне спасительным укором. И я лечу над бездной бытия, И эти крылья – благодать Твоя. * * * Смотрите, сэр, как мужественный пламень Из нильской гнили странные творенья Извлечь готов; так рифм граненый камень Во мне от Вашего растет благоволенья. Вот сила и источник бытия Для семерых, чтоб вместе им родиться, Но только шесть Вам посылаю я, Седьмого же нельзя не устыдиться. Ваш суд избрав, поскольку в равной мере Сестра его, изысканность способна Огнем преображения поверить Бурленье разума, ворчащее утробно. Вы – чародей, имеющий отвагу В мгновенье ока зло вернуть ко благу. |
|
Поэзия земли всегда с тобой. Когда все птицы, ослабев от зноя, Прохлады ищут в зелени густой, Чья песня полю не дает покоя? Кузнечик правит этот дивный бал. И роскошь свежескошенного луга, Притихнув, слушает, пока он не устал, Пока его не перебила вьюга. Поэзия земли всегда с тобой. Зимой, когда потрескивают свечи, Уму и сердцу придают покой Сверчка за печкой вычурные речи. И вспомниться сквозь дрёму городов Кузнечик среди солнечных лугов. |
|
|
|