| ПЕРЕКЛАДИ | # 100 |
|
ТИ, ДЕІНДЕ пляжний вітер змінює увагу до тих речей які мають значення пісок звичайно та обривки водоростей заплетені у волосінь пошарпаний край мотузки що причепився до каменю та коряги і крики чайок вирвано з цієї сторінки та викинуто тепер я повернувся до цих місць, які мене знали випробовуючи присутність і твою відсутність завжди, прислухаючись до тієї розмови перебираючи ці порожні місця за прибоєм тиша що навіть східний вітер не заважає і на мить все нерухомо і в цю мить ми слова, туга за тим щоб бути сформованим на губах іншого ПОЕЗІЯ – ЦЕ ЩЕ ОДИН ЗАСІБ ВИМІРЮВАННЯ СУТНОСТІ РЕЧЕЙ Мамо, ти була глибокою криницею, і я ніколи не розумів тебе, поки ти не померла. Звільнене тіло – глибока безодня. Пустота. Анульовано. Давним-давно я прийшов через тебе, тепер я впадаю в тебе. Занурення колосальне. Коли нитка обривається, свінцевий відвіс падає, і, оскільки це не дзига, він відразу ж котиться до повної зупинки, вкладаючись під незручним кутом. Це вказує не на що інше, як на неминучість ентропії. І все ж, після падіння, він ще відчуває відсутність. Він вимірює смерть. Четверо чоловіків – мій батько, двоє моїх братів і я – стоять навколо її відкритої труни, кардинальні точки її життя. Коментуємо неприродний нахил її голови. Наша мати, татова дружина, завжди мала таку царствену, струнку поставу. Ми, чоловіки, вперше за двадцять років разом. Зараз шпиндель зламаний, ділення нашого компасу перекошені. Ми, ще живі, вже ніколи не будемо разом. ВИХОДЯЧИ З НІЧНОГО КАФЕ і ти гадаєш, що можеш просто провести лінію під минулим, ніби це здатне на щось впливати але єдина лінія, яка коли-небудь мала значення проходить прямо крізь тебе до горизонту Марі Лаво[1] створила б для тебе зілля якби ти тільки міг знайти її в цьому лабіринті поміж Парижем та Новим Орлеаном, Арлем та Мехіко переміщуючись у мареві гашишу й абсенту ти прощаєшся з людиною за барною стійкою запізнє добраніч жінці, яка вже залишила тебе, яку ти насправді ніколи не знав і виходиш у глумливий День мертвих поки ти п’єш мескаль, і смієшся, і танцюєш La Calavera Catrina вимальовується дуже близько і це занадто особисте серед черепів і чорнобривців де кожен образ на карнавалі – це ти сам «Розум – це своє власне місце і сам по собі він може перетворити пекло на рай або рай на пекло...» і це все, що ти можеш зараз, прямувати до точки зникнення, де зустрічаються всі лінії ЖІНКА, ЯК СИРІЯ вона носить свою країну як шрам якщо придивитися, то можна побачити, що війна все ще триває її волосся палає від розривів касетних бомб бік її шиї розмапований хімічними реагентами місто Алеппо падає повз її вуха і біженці, висипані з човнів, тонуть в її очах маленька дитина – не її – ховається в складках її сукні з величезними очима, зануреними в завтрашній день вона нахиляється, щоб підняти дитину, яка тепер стане її несе її у всесвітній мережі своїх обіймів коли вона виходить на берег, вона сама весь світ дивиться тільки на Королеву і Україну або ще кудись відлітає все на Заході знов поспішає до себе коли вона ступає на берег, світає коли вона ступає на берег, вона стає всіма РОЗБИТИЙ АНГЕЛ Я можу їх зрозуміти тих, що здаються, просто дозволяючи собі зануритися впасти в матерію як космічний корабель коли повторний вхід занадто крутий/занадто глибокий зламаний ангел розтягнувся в багнюці а потім ця жахлива тиша іноді все здається занадто складним і очевидно, що ми не робимо з цього нічого доброго, витрачаючи всі подарунки... навіть невидимому загрожує зникнення де колись стояла святиня, сяюча на світанку – пусте місце і ми нічого не можемо зробити крім того, щоб увійти туди, заволати а потім почати Переклад з англійської Олени Мордовіної |
[1] (повернутися) Марі Лаво була відомою вільною креолкою Луїзіани, королевою вуду. Я уявляю, як Вінсент Ван Гог мандрує, відвідує її в стані марення, можливо, разом з Артюром Рембо, шукає «Втрачений рай» і знаходить досить переконливе розуміння Сатани.
|
|
|